У дипломній роботі розглянуто соціальну диференціацію фразеологічних одиниць американського варіанту англійської мови з точки зору теорії перекладу. Проаналізовано способи відтворення фразеологізмів американського варіанту англійської мови на матеріалі художніх творів американських письменників кінця ХІХ-ХХ ст., а також широкого кола лексикографічних та фразеографічних джерел. Запропонована власна типологія фразеологічних одиниць американського варіанту англійської мови. Виділені чотири основні групи фразеологізмів згідно із соціолінгвістичними критеріями. Проведений аналіз роботи засвідчив, що життєздатність фразеологічних одиниць залежить від відносної престижності/непрестижності соціальної групи, що вводить її в обіг, а також від валентності та сполучуваності самої одиниці та її спроможності формувати похідні значення. Ключові слова : фразеологічні одиниці, соціальна диференціація, типологія, фразеологічна система, етимологія, адекватність перекладу.