Дипломна робота присвячена дослідженню семантики відтворення англійських неологізмів та особливості їх відтворення українською мовою і зумовлена спрямуванням сучасних лінгвістичних досліджень на вивчення перекладу неологізмів та оказіональних слів. Виявлення впливу низки засобів на переклад літератури. Використання у дослідженні методів та прийомів лінгвістичного аналізу, уможливило виявлення функціональних ознак текстів та методів перекладу неологізмів. Проаналізовано неологізми як категорію, різні підходи до їх класифікації, а також способи творення та відтворення українською мовою. Розглянуто оказіональні слова як індивідуально-авторський спосіб словотворення, та їх властивості і використання у мові. Здійснено аналіз застосування неологізмів у творчості Дж. К. Роулінг та особливості їх відтворення українською мовою. Ключові слова : неологізм, оказіоналізм, диференціація, класифікація, лексичні одиниці, вислів і контекст, номінативна функція.