Досліження спрямоване на збагачення лінгвістичної науки знаннями про кольоропозначення на прикладі аналізованих творів. У дослідницькій роботі аналізується лексика на позначення кольору, показується специфіка відтворення семантики кольороназв у різножанрових творах. У роботі розглянуто і проаналізовано вживаня кольорів у фразеологізмах на матеріалі різножанрових творів, прослідковано історію появи деяких відтінків і кольорів, а також досліджено основні типи перекладу слів, що позначають колір, з французької мови на українську. Проведено паралельний аналіз засобів вираження гами кольорів і відтінків у французькій та українській мовах, їхня систематизація та узагальнення. Ключові слова : семантика, кольоропозначення, кольороназва, кольорит, синекдоха, фразеологія, метафора.