Робота присвячена комплексному вивченню ономастичного простору роману Е.М.Ремарка "Тріумфальна арка". У дослідженні розглянуто основні розряди власних назв, використані автором в оригіналі твору та перекладачем в україномовному перекладі, виділено основні функції онімів, досліджено їх етимологію та функціонування у творі, проаналізовано способи їх передачі на українську мову. У додатках подано оніми роману за розрядами. Ключові слова : літературна ономастика, онімний простір, антропонім, топонім, антропонімія, топонімія, художні функції власних назв.