Досліджено особливості відтворення відсутніх граматичних категорій, зокрема категорії визначеності та невизначеності, засобами мови перекладу. Вивчено особливості функціонування артикля в англійському художньому творі та визначено типові та творчі засоби перекладу англійського артикля на українську мову на основі оригінального тексту та зразків перекладу повісті Джека Лондона "Біле Ікло". Розглянуто особливості функціонування артикля в англійській мові та можливості відтворення даної відсутньої граматичної категорії в українських перекладах, а також представлено наглядні приклади можливих шляхів перекладу артикля українською мовою. Ключові слова : переклад, граматична категорія, категорія визначеності, категорія невизначеності, мовні засоби, означений артикль, неозначений артикль, займенники.