У магістерській роботі розглянуто лексичну синонімію з точки зору часткової теорії перекладу. Проаналізовано способи відтворення англійських синонімів в українській мові на матеріалі роману "Все королівське військо" Роберта Пенна Уоррена та його перекладі українською мовою В. Митрофанова. Виділено основні функції лексичних синонімів у художньому творі та його перекладі українською мовою. Проведений аналіз роботи у сфері письмової комунікації засвідчив, що зазвичай оптимальне рішення приходить в процесі вибору кількох "проміжних" варіантів перекладу для знаходження найбільш близьких синонімічних відповідників до повідомлення, що передається. Ключові слова : синонімія, ідеографічні синоніми, стилістичні синоніми, контекстуальні синоніми, адекватність перекладу.