У магістерській роботі розкрито значення стилістичного прийому метафори, розглянуто її функціонування у текстах ЗМІ, структурні зміни метафори при перекладі. Метою дослідження є визначення поняття метафори, її класифікації, функції і роль в тексті та способи перекладу. У роботі також розглянуто і проаналізовано класифікації метафори, статус метафори в теоріях перекладу та її головні функції у мові. Дослідження висвітлює зміни метафоричних моделей в процесі перекладу з англійської на українську мову та розкриває особливості перекладу англомовних метафор. У магістерській роботі були досліджені основні способи перекладу метафори та визначені головні труднощі при передачі цього стилістичного прийому, враховуючи ряд позамовних і мовних чинників, які регулюють перекладність і міжмовну еквівалентність метафор. Ключові слова : переклад, метафора, публіцистичний текст, механізм комунікації, еквівалентність, семантичні, граматичні, лексичні, стилістичні трансформації.