Роботу присвячено комплексному дослідженню особливостей перекладу англійської ділової кореспонденції українською мовою. Охарактеризовано найважливіші лексичні та граматичні особливості ділового листування виявлено дивергентні та конвергентні лексико-граматичні риси англійської та української ділової кореспонденції. Виокремлено основні прийоми передачі лексико-граматичних труднощів англійської ділової кореспонденції українською мовою. Проаналізовані якісні характеристики використання прийомів та способі відтворення досліджуваних явищ українською мовою в рамках англомовної ділової кореспонденції. Ключові слова : ділова кореспонденція, лексичні та граматичні особливості перекладу, спосіб перекладу, транслітерація, транскодування, адаптивне та змішане транскодування.