У магістерській роботі досліджується проблема еквівалентності при перекладі англійських прислів'їв та приказок. У Розділі 1 прислів'я та приказки проаналізовані предмет дослідження фразеології та паремії , розмежовуються поняття прислів'я та приказки , подаються різноманітні класифікації прислів'їв та джерела їх етимології. У Розділі 2 визначено лексико-граматичні та стилістичні засоби реалізації прислів'їв , особливості їхньої структурної побудови а також проведений детальний аналіз способів передачі англійських паремій українською мовою на матеріалі 450 пареміологічних одиниць бибраних із лексикографічних джерел. Ключові слова : прислів'я , приказка, фразеологія, паремія, етимологія, еквівалентність, еквівалент, зоонім, частковий відповідник, описовий переклад.