| Н34 |
Астаф'єв, О.
Твори Тараса Шевченка у перекладі Чеслава Ястшембця-Козловського [Текст] / Олександр Астаф'єв
// Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2011. – Вип. 33. – С. 210-228. – Бібліогр. в кінці ст.
Розглянуто питання художньо-перекладацької майстерності Ч. Ястшембця-Козловського, його уміння відтворити всю складність поетики Шевченка, її зв'язок з усною народною піснею, лексичне і тропеїчне багатство, емоційне звучання і ритмічну виразність, тонкощі строфіки та еволюцію рим.
|
