У дипломній роботі розглянуто проблематику створення перекладу англомовних текстів аудіовізуальних творів та подальшу специфіку їх опрацювання перекладачем та редактором, застосування системи декодування під час роботи перекладача та редактора. Матеріал дослідження розглянуто на конкретному прикладі - перекладі та декодуванні молодіжного популярного американського телевізійного серіалу "айКарлі. Ключові слова:аудіовізуальний переклад, відео мистецтво, телесеріал, текст, редагування, дублювання, озвучування, субтитрування.