Дипломна робота присвячена дослідженню особливостей англо-українського перекладу кінопродукції і зумовлена розвитком кінематографа та пошуком перекладознавцями шляхів адекватного відтворення англомовних кінострічок українською мовою і складається зі вступу, 2 розділів, висновків та списку використаних джерел. У досліджені застосовано лінгвістичне спостереження, інтерпретаційний метод і метод текстового аналізу, показано труднощі відтворення лексико-семантичних, стилістичних та національно культурних особливостей в перекладі та аналізі. У роботі розкрито кількісне співвідношення перекладацьких трансформацій при перекладі назв кінострічок, шляхи передачі зниженої лексики українською мовою та методи укладання реплік. Ключові слова: переклад; знижена лексика; адекватність; кінострічка; дубляж; субтитри; міжмовна синхронія; сленг.