Дипломна робота присвячена з'ясуванню особливостей перекладу літературних та народних англійських казок українською мовою, що зумовлено спрямуванням сучасних перекладацьких досліджень на поглиблене вивчення національно-культурних реалій. Досліджено специфіку англо-українського перекладу народних та літературних казок на основі аналізу перекладів використаних українськими перекладачами,такими як: М. Стріха, Л. Солонько, Є. Бондаренко. Проаналізовано особливості перекладу мікрознаків, макрознаків та мегазнаків. Структура дипломної роботи задовольняє рішення дослідницьких завдань і записана у вигляді логічної послідовності: вступ, 2 розділи, висновки та список використаної літератури. Таким чином, результати дослідження дозволили виявити особливості перекладу англійської казки, які є відображенням світобачення англійського народу, враховуючи мовну картину світу українських читачів з метою досягнення адекватості тексту перекладу. Ключові слова: переклад; власні назви; реалії; адекватність; народна казка; літературна казка; мікрознаки; макразнаки; мегазнаки.