Визначено поняття терміну "реалія" в системі безеквівалентної лексики, їх класифікація та структура. Досліджено поняття публіцистичного дискурсу, як частини масової комунікації, а також питання адекватності та еквівалентності, що досягаються у процесі перекладу. Визначено умови адекватного відтворення реалій та труднощі, пов'язані із їх перекладом; з'ясовано основні прийоми передачі реалій на українську мову. На матеріалі публіцистичних текстів сучасних видань англомовної періодики розкрито специфіку репрезентації етнографічних реалій. Ключові слова: реалія, лексика, етнографічні реалії, переклад, труднощі, дискурс.