Дипломна робота присвячена дослідженню специфіки перекладу ділових листів та аналізу граматичних особливостей перекладу науково-технічної літератури. Дослідження зумовлене проблемою пошуку нових методів перекладу ділової кореспонденції, які б дозволили значно підвищити рівень володіння навичок перекладу науково-технічних текстів та покращити чіткість та якість перекладених текстів. Результати дослідження дозволили стверджувати, що активізація методів перекладу ділових листів сприяє подоланню лексичних, граматичних та жанрово-стилістичних труднощів при перекладі ділової документації, кращому оволодінню специфіки різноманітних граматичних конструкцій та трансформацій, розширює знання пов'язані зі специфікою мов, розвиває вміння перекладача застосовувати адекватні способи та прийоми для перекладу. Ключові слова: науково-технічна література, прагматична адаптація, рівень мотивації, перекладацькі трансформації, адекватна передача змісту.