Магістерська робота присвячена комплексному аналізу українських перекладів поетичної творчості американського поета ХХ століття Едварда Естліна Каммінґса. У роботі репрезентовано постать американського письменника та художника Е Е. Каммінґса, висвітлено особливості поетичної творчості та поетичної мови автора, з'ясовано вплив літературного напряму авангарду на творчість автора, розглянуто основні теоретичні засади художнього перекладу загалом та поезії зокрема, розкрито основні віхи розвитку поетичного перекладу в Україні. На основі критичного аналізу визначено основні особливості перекладу та труднощі на різних рівнях мови - фонетичному, морфологічному та синтаксичному, а також лексико-семантичному, при відтворенні поетики Едварда Естліна Каммінґса на українську. Ключові слова : ілітературний твір, поезія, авангард, переклад поетичного твору, моделі перекладу, стратегії поетичного перекладу, особливості перекладу, труднощі перекладу, рівні мови.