В роботі на основі аналізу теоретичних джерел здійснено класифікацію лексичних одиниць із соціокультурним компонентом та способів їх відтворення засобами мови перекладу. Під час практичного дослідження проаналізовано перекладацькі прийоми, які використовує Мар Пінчевський при перекладі роману Френсіса Скотта Фіцджеральда "Великий Гетсбі" та визначено основні проблеми, які виникають при такому перекладі. Результатом дослідження є аналіз з перекладацької точки зору соціокультури США 20-х рр. ХХ століття. Ключові слова: переклад, лексичні одиниці із соціокультурним компонентом, побутові реалії, реалії світу природи, реалії суспільного життя, соціокультурні метафори, асоціативні реалії.