У дослідженні висвітлено особливості культурологічних аспектів англо-українського перекладу політичних текстів. Окреслено найважливіші лексичні і стилістичні характеристики англійського та українського політичних текстів, класифікація видів відповідно до критеріїв. Результати дослідження дозволили встановити номенклатуру провідних лінгвостилістичних засобів у політичних текстах, адже вони допомагають вирішити проблеми у практичній діяльності перекладача, які пов'язані не лише з передачею змісту, а й з збереженням сили впливу на аудиторію. Ключові слова: політичний текст, переклад, адекватність, еквівалентність, прагматичний та комунікативний ефекти, лінгвостилістичні засоби, реалія, евфемізми, ідіостиль.