| Б59 |
Бідна, Т. О.
Реалізація концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК в оригіналі та перекладах художнього тексту (на метеріалі перекладів романів М. Мітчел "Gone with the Wind" і Дж. Голсуорсі "The Forsyte Saga") [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Бідна Тетяна Олександрівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 20 с.
Дослідження присвячене вивченню реалізації категорії "гендер" на прикладі концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК із засад перекладознавства. Проведення комплексного аналізу дозволило виокремити тендерні кластери концептів, суттєві для реалізації ідейно-образної структури художнього тексту. Тендер розглядається у двох ракурсах: тендерній ієрархії на прикладі типових і атипових фемінних і маскулінних характерів та тендерній парадигмі художнього тексту, проаналізовано об'єктивацію тендерного компонента концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК і семіотичні засоби їхньої реалізації у первинних і вторинних текстах, визначено ступінь омовлення тендерної мовної особистості перекладачів. З'ясовано залежність адекватного відтворення концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК від специфіки відтворюваного образу, його відповіднсклі чи невідповідності тендерним стереотипним уявленням.
|
