У роботі описані характерні особливості перекладу текстів публіцистичного стилю, з'ясовано сутність понять "термін" і "терміносистема", узагальнено ознаки термінів, визначено особливості та функції юридичної термінолексики в публіцистичних текстах. Досліджено лексичні та граматичні особливості відтворення англійських юридичних дво- та трикомпонентних термінів у текстах ЗМІ, а також проаналізовано основні способи відтворення лексичних одиниць досліджуваної терміносистеми українською мовою. У висновках узагальнені основні результати проведеного дослідження та окреслені перспективи подальших наукових розробок з обраної тематики. Ключові слова: публіцистичний стиль, текст, термін, терміносистема, юридичний термін, адекватний переклад, трансформація, лексичний еквівалент, описовий переклад, антонімічний переклад, додавання, вилучення, контекстуальна заміна, прийом, прийом калькування, прийом транскрибування.