У роботі розглянуто теоретичні засади дослідження концепту "символ" у сучасному мовознавстві, виявлено особливості перекладу поезії доби Романтизму, описано труднощі при перекладі слів-символів у поетичному тексті, зазначено перекладацькі трансформації при відтворенні символізму, розглянено основні аспекти відтворення та збереження символізму в поетичному творі. Ключові слова: концепт, символ, символізм, поетичний текст, перекладацькі трансформації, транспозиція, заміна, додавання, опущення, інтеграція, антонімічний переклад.