У роботі розглянуто теоретичні засади дослідження концепту ,,колір" у сучасному мовознавстві, описано особливості семантики та перекладу фразеологізмів із колоронімами, проаналізовано аспекти відтворення концептів ,,кольору" засобами української мови, описано перекладацькі трансформації при відтворенні лінгвокультурних параметрів концептів ,,black/white" українською мовою, розглянено основні аспекти перекладу концепту ,,black/white". Ключові слова: концепт, колір, колоронім, фразеологічна одиниця, перекладацькі трансформації, повниий еквівалент, описовий переклад, калькування, приблизний еквівалент, порівняльний аналіз.