У роботі проаналізовано основні способи відтворення власних назв у дитячій літературі, зокрема в українському перекладі англомовних авторських казок. Проведено комплексний аналіз способів перекладу власних назв та визначено основні проблеми художнього перекладу та перекладу дитячої літератури зокрема. Наведено існуючі дефініції та класифікації власних назв. Досліджено власні назви у казках Р. Дала та Л. Ф. Баума і способи їх відтворення в українських перекладах. Ключові слова: власна назва, дитяча література, переклад, транскрипція, транслітерація.