Робота присвячена проблемі мовного табу як елементу соціокультурної системи. Визначено особливості та різновиди табу, їх комунікативно-прагматичну специфіку. Проаналізовано існуючі підходи до класифікації вербальних табу та методів їх відтворення у перекладі. Обґрунтовано приналежність расових та етнічних кличок до цієї групи мовних елементів. На матеріалі англомовних творів літератури та кіно визначено особливості вживання расово-етнічних пейоративів. За допомогою методів зіставного аналізу текстів оригіналу та перекладу, компонентного, структурно-типологічного та кількісного аналізу з'ясовано основні шляхи відтворення цих мовних одиниць українською мовою, визначено найбільш оптимальні способи збереження смислового та прагматичного навантаження висловлювання. Визначено основні труднощі у передачі расових і етнічних кличок та причини їх виникнення, доведено необхідність володіння екстралінгвістичною інформацією та врахування особливостей контексту для досягнення адекватності перекладу. Ключові слова: табу, расова кличка, етнічна кличка, пейоратив, прагматичне значення, конотація, евфемізація, політична коректність, адекватність.