У роботі розглянуто проблеми перекладу метафоричних одиниць з англійської на українську мову та навпаки. Досліджено 200 метафоричних одиниць. Встановлено основні чинники, що впливають на вибір способу перекладу метафор. Вивчено особливості відтворення анімалістичних, канонізованих, метафоричних одиниць, метафор із колірним компонентом та метафор-термінів. Проаналізовано основні способи передачі метафор, по можливості відтворення їх стилістичного та емоційно-оцінювального забарвлення засобами мови перекладу. Запропоновано рекомендації, що допоможуть перекладачам уникнути труднощів при відтворення метафоричних одиниць. Ключові слова: метафорична одиниця, переклад, відтворення, зооморфна метафора, метафора з колірним елементом, метафора-термін.