Дисертацію присвячено комплексному дослідженню творчого шляху О. Грицая (1881-1954) - літературного критика, перекладача, поета та прозаїка. Спадщина письменика аналізується у зв'язку з суспільно-історичними обставинами, особливостями українського та світового літературного процесів, філософськими віяннями першої половини XX століття. У дослідженні показано ідейно-тематичну та жанрово-стильову своєрідність прозової, поетичної та літературно-критичної творчості письменника, визначено специфіку його перекладацької праці та вагомість внеску в діалог культур. На основі матеріалів у архівах України та поза її межами уточнено факти життєвої і творчої біографії О. Грицая, складено бібліографію розсіяних у періодиці творів письменника. Таким чином, дана робота є однією з перших в українському літературознавстві спроб аналізу художнього світу О. Грицая, визначення його місця як письменника, літературного критика та перекладача в історії української літератури. Ключові слова: художній світ, мотив, європеїзація, художній переклад, діалог культур.