Електронний каталог

          Фарина, У. О.
    Спотворення образу пуританина Ефраїма Кебота ("Desire Under the Elms" Юджина О'Ніла) у перекладах, здійснених у радянську добу [Текст] / У. О. Фарина
    // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2014. – Вип. 39. – С. 465–468. – Бібліогр. в кінці ст.

   Здійснено зіставний аналіз трьох, створених у радянські часи, перекладів драми американського класика Юджина О'Ніла "Desire Under the Elms". Простежено передачу пуританського тла оригінального твору в українському, російському та польському перекладах. Детально розглянуто різнотипні інтервенції перекладачів, що спричинили сотворення та прощення образу головного персонажа Ефраїма Кебота, а також проаналізовано вплив такої стратегії перекладу на загальне ідейне спрямування драми. Аргументовано можливі причини перекладацьких неточностей та втручань.


ББК 83.3(7США)

            


Є складовою частиною документа Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство [Текст]. Вип. 39 / редкол.: М. П. Ткачук, О. Веретюк, О. Глотов [ та ін.] ; [за ред. М. П. Ткачука]. – Тернопіль : ТНПУ, 2014. – 557 с. – ISBN 9-7425-09-6 : 40.00.



Теми документа


Статистика використання: Завантажень: 1





Український Фондовий Дім Інформаційно-пошукова система
'УФД/Бібліотека'