У роботі описані характерні лінгвостилістичні особливості відтворення і перекладу поезії Емілі Дікінсон, з'ясовано сутність понять "лінгвостилістичні аспекти" і "фонетичні засоби вираження", "граматичні засоби вираження" узагальнено ознаки англомовної та української поезії. Досліджено фонетичні, граматичні та стилістичні прийоми при перекладі поезії Емілі Дікінсон. Проаналізовано основні способи відтворення стилістичних одиниць досліджуваної поезії. У висновках узагальнені основні результати проведеного дослідження та окреслені перспективи подальших наукових розробок з обраної тематики. Ключові слова: лінгвостилістичні особливості, поезія, мовно-образна картина світу, граматичні засоби вираження, фонетичні засоби вираження, тропи, поетичний переклад, ідіолект, ідіостиль, когнітивний стиль, концепт.