В дипломній роботі розглянуто стилістичні особливості англомовних газетних текстів та всі можливі шляхи їх адекватного перекладу. Робота виконана на прикладах уривків з американських та британських газет, як "The Daіly Telegraph", "The Guardian", "The Observer", "The Times", "The Washington Post", "The Wall Street Journal" та журналів "Financial Times" та "The Economist". В процесі роботи зроблено узагальнення всіх підходів до перекладу англомовних газетних текстів із врахуванням їх стилістичних особливостей. Також був здійснений аналіз найпоширеніших трансформацій та стилістичних конструкцій при перекладі. Ключові слова: переклад, газетний текст, трансформації, стилістичні засоби, газетні заголовки, стилістичні конструкції