| |
Кузнецова, Т. О.
Стилістичні особливості машинного перекладу [Текст] : дипломна робота / Т. О. Кузнецова ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Г. В. Чумак. – Тернопіль, 2014.
В роботі досліджені тексти перекладені за допомогою систем машинного перекладу (СМП) PROMT Translation Server 9.5 Internet Edition, Pragma6.Х, SDL Trados Studio 2011 Professional and Google Translate.
Проаналізувавши шість типів текстів, ми визначили, що СМП не в змозі досягти адекватності вихідного тексту і перекладачу для редагування перекладу обов'язково потрібно звертатися до оригіналу тексту.
Ключові слова: машинний переклад, СМП, адекватний переклад, PROMT Translation Server 9.5 Internet Edition, Pragma6.Х, SDL Trados Studio 2011 Professional and Google Translate.
|
