В роботі на основі аналізу теоретичних джерел визначено особливості парадоксу як стилістичного прийому та способи його відтворення засобами мови перекладу. Під час практичного дослідження проаналізовано перекладацькі прийоми, які використовували Микола Лукаш, Валентин Корнієнко, Богдан Завідняк та Віктор Марач при перекладі поезії Джона Донна та Льюїса Керролла, а також визначено основні проблеми, які виникають при такому відтворенні. Ключові слова: переклад, стилістичний прийом, парадокс, лексична заміна, антонімічний переклад, транскрипція/транслітерація, генералізація, конкретизація, компенсація, компресія, декомпресія, доместикація, модуляція, експлікація.