| |
Михайлюк, Г. В.
Відтворення діалектного мовлення в англо-українському художньому перекладі [Текст] : магістерська робота / Г. В. Михайлюк ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. В. В. Панченко. – Тернопіль, 2014.
У роботі досліджуються особливості відтворення діалектного мовлення на основі роману Д. Г. Лоуренса "Коханець леді Чаттерлей" та двох його перекладів виконаних Д. Радієнко та С. Павличко. На основі теоретичних джерел проаналізовано особливості художнього перекладу та компенсацію як спосіб відтворення діалектного мовлення.
Ключові слова: художній переклад, адекватність перекладу, діалектизм, спосіб перекладу, компенсація, стилістично забарвлена одиниця
|
