Досліджено особливості відтворення категорії визначеності та невизначеності засобами мови перекладу. Вивчено особливості функціонування артикля в англійському художньому творі та визначено типові та творчі засоби перекладу англійського артикля на українську мову. Зроблено висновок про те, що труднощі відтворення граматичних значень при перекладі зумовлені насамперед семантичними розбіжностями між мовами на граматичному рівні, необхідність передачі морфологічних значень у процесі перекладу залежить від їх функції та комунікативної значущості. Ключові слова: переклад, граматична категорія, категорія визначеності, категорія невизначеності, мовні засоби, означений артикль, неозначений артикль.