У магістерській роботі проведений комплексний аналіз перекладу роману Маргарет Мітчелл "Звіяні вітром", зокрема лінгвокультурних та стилістичних аспектів, які викликають труднощі при перекладі з англійської мови на українську, а саме: досліджено принципи та прийоми перекладу діалектизмів; визначено відмінності при передачі алюзій та інтертекстуальності з однієї культури в іншу; досліджено проблему перекладу експресії в тексті роману; визначено способи відтворення стилістичного ефекту оригіналу в перекладі. Також укладено короткий словник південноамериканських діалектизмів та створено діаграми, які відображають частотність використання перекладачем різних прийомів та трансформацій. Ключові слова: алюзія, діалектизм, експресія, інтертекстуальність, лінгвокультурологія, стилістика, художній переклад.