| |
Голованова, К.
Способи перекладу лексичних одиниць на позначення опису та назви живого створіння (на матеріалі англомовного фільму каналу ВВС "Life") [Текст] / К. Голованова
// Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Мовознавство. – 2014. – Вип. 1(23). – C. 50–54. – Бібліогр. в кінці ст.
Досліджено особливості вживання та перекладу та лексичних одиницьна позначення опису та назви живого створіння в англомовному фільмі каналу ВВС "Life". Для опису живого створіння використовується його назва, зокрема назви з географічним елементом чи середовищем існування, колоративним елементом, зовнішніми ознаками, рисами поведінкита ін. Варіанти перекладів є задовільними, але вони не завжди передають стильові особливості оповідача та нейтрально відтворюють здійснений опис.
|
