Дисертацію присвячено аналізу та систематизації лінгвокультурологічних засобів актуалізації мовної особистості персонажа художнього твору. На основі аналізу мовленнєвої поведінки об'єктів дослідження створено індивідуальні комунікативні портрети мовної особистості, які відображають реалізацію комунікативних потреб, здібностей та властивостей індивідуума. В рамках матеріалу дослідження виявлено національно-культурологічні та спільні дня різних культур аспекти комунікативної діяльності мовної особистості. Розбіжності культурологічних систем двох персонажів зумовлені асиметрією мовних та концептуальних картин світу, яка виявляється передусім у наявності мовних одиниць, що передають етносоціокультурну самобутність мовного колективу, що спричинено умовами його життя та особливостями історичного розвитку. Одним з найбільш вагомих, істотних формотворчих засобів втілення найважливіших авторських інтенцій, а саме - деталізованого зображення розумових та психічних дій у свідомості людини, адекватного відображення мовної особистості персонажів романів Перл Бак "Імператриця" та Павла Загребельного "Роксолана" - стають "ключові" поняття відповідних культур, назви яких важко перекладаються на інші мови. Крім того виявлено та систематизовано особливості вербалізації базових концептів, які обслуговують комунікативну поведінку представників китайського та турецького лінгвокультурного суспільства.