| |
Тьопенко, Ю.
До питання про рецепцію національної літератури в інонаціональному середовищі як про складову її загальної історії [Текст] / Ю. Тьопенко
// Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2015. – Вип. 42. – С. 182–188. – Бібліогр. в кінці ст.
Проведено аналогію між прочитанням літературного твору представниками національної літератури, до якої він належить, та читачами, які сприймають твір не мовою його написання, а в перекладі своєю рідною або якоюсь "третьою" мовою-посередницею. У розвиток відомої "формули О. Білецького" звернуто увагу на доцільність вирівнювання у правах у справі інтерпретації тексту не лише автора та читача, а ще й інонаціонального читача.
|
