У роботі комплексно проаналізовано зв'язок між мовою перекладу псалмів і мовою Шевченкової поезії на рівні тексту, визначено характер закорінення мови поезії в релігійну традицію. Досліджено поняття "стилізація" та "мовний знак культури" в українському мовознавстві; простежено значення Книги псалмів для становлення світогляду християн; схарактеризовано лінгвостилістичні особливості переспіву першого, дванадцятого та сорок третього псалмів Давидових Тарасом Шевченком; простежено експліцитні та імпліцитні мотиви віршових молитов; виявлено та описано мовні знаки української культури, що функціонують у Кобзаревих текстах переспівів. Ключoвi слoвa : псалом, переспів псалма, стилізація, Шевченків текст, прототекст.