Дипломну роботу присвячено визначенню особливостей художнього тексту письменника-білінгва на синтаксичному рівні (на матеріалі творів Андрія Куркова). Встановлено, що в літературній творчості двомовного письменника у творах неминуче присутні сліди мовної інтерференції, в тому числі на синтаксичному рівні, що проявляються в характерних для першої (рідної) мови особливостях порядку слів. Визначено, що джерелом синтаксичної інтерференції в англомовних текстах А. Куркова є метод їх створення: в умовах домінуючої української мови Курков міркував у межах українських синтаксичних структур, з однієї сторони, і наповнював ці структури матеріалом іншої мови, англійської, з іншої, і результатом цього ставав, по суті, двомовний текст, який можна розглядати в якості перекладу. Ключові слова: білінгвізм, мовні контакти, інтерференція, синтаксичний рівень, порядок слів, діалінгвальний аналіз