Дипломна робота присвячена проблемі дослідження соматичної лексики та встановлення тих процесів, які відбуваються при словотворенні на їх базі. У роботі теоретично обґрунтовано і практично окреслено інтенсивність творення на основі соматизмів нових значень порівняння фразеологічних одиниць з точки зору того, які сфери людської діяльності вони охоплюють, які риси характеру виражають у порівнянні в англійській та українській мовах. У процесі дослідження доведена доцільність та ефективність використання соматичної фразеології у лексиці яка, як правило, слугує для найменування психологічної, інтелектуальної, фізичної, соціальної понятійних сфер; сформульовані принципи і способи перекладу соматизмів. Ключові слова: фразеологія, соматизми, картина світу, антропоцентризм фразеології, лексикалізація, стилістичне маркування.