Дипломна робота присвячена вивченню проблеми діалогу культур у транскультурній парадигмі та особливостей їх осмислення у літературі. У роботі розглянуто творчість Максін Гонг Кінгстон у світовому літературному контексті, досліджено основні теоретичні засади проблеми транскультури, виокремлено способи їх репрезентації у художньому творі. Проаналізовано лінгво-стилістичні та ідейно-тематичні домінанти оприявнення засадничих концептів транскультури у художньому дискурсі та проілюстровано їх функціонування у тексті. З?ясовано роль культурних дихотомій Сходу (Китаю) та Заходу(Америки) у транскультурному світі. Систематизовано стилістичні особливості, а саме метафори, епітети та порівняння, як засоби передачі транскультурних кодів у романі "Жінка воїн". Ключові слова: діалог культур, транскультуралізм, сіно-американська література, художній текст, лінгво-стилістичні особливості, транскультурні коди.