У роботі на основі аналізу теоретичних та лексикографічних джерел розглянуто таке явище, як "гумор", та пов'язане з ним поняття "гумористичний ефект". Детально досліджено засоби створення гумористичного ефекту в англомовних кінострічках. Визначено основні способи відтворення англомовного гумору на трьох рівнях (фонологічному, лексичному та стилістичному) засобами української мови. Результатом дослідження є ґрунтовний аналіз фонетичного, лексичного та стилістичного аспектів перекладу гумору в комедійних стрічок та окреслення перспектив подальших наукових розвідок Ключові слова: авторський неологізм, гіпербола, гумор, гумористичний ефект, іронія, каламбур, кінопереклад, лексичні засоби, літота, метафора, метатеза, метонімія, неологізми, оказіоналізми, омонімія, ономатопея, паронімія, порівняння, стилістичні засоби, спунеризм, фонетичні засоби