У дипломній роботі розглянуто поняття мовної особистості, описано підходи до вивчення мовної особистості у перекладознавстві. систематизовано дані новітніх наукових розвідок про основні особливості етнокультурної специфіки мовлення. Також визначено поняття політичної промови та описано учасників політичної комунікації. Розкрито особливості відображення етнокультурної приналежності англомовної особистості в українському перекладі. Визначено основні етнокультурні конотації у промовах афроамериканських політичних діячів на прикладі виступів чинного президента Барака Обами. Ключові слова: алюзія, етнокультурна конотація, злиття слів, реалія, подвійне заперечення.