В роботі на основі аналізу теоретичних джерел проведений комплексний аналіз перекладу військової термінології, а саме : досліджено способи, принципи та прийоми передачі військовий термінів, фразеологізмів та неологізмів з англійської мови на українську. Розглянуто військовий переклад як окрему галузь перекладацької діяльноcті яка повинна синхронно розвиватися з розвитком військової науки і техніки. Проаналізовано особливості перекладацьких трансформацій сучасних військових новоутворень. Ключові слова: військовий переклад, неологізми, фразеологізми термінологія, трансформація, неперекладність, змістовні перекручення, змістовні втрати, стилістична невідповідність, кaлькування.