У роботі на основі аналізу теоретичних джерел розглянуто суть поняття "аудіовізуальний переклад", його види та особливості реалізації. Детально вивчено лексичні та синтаксичні трансформації, які виникають у процесі перекладу анімаційних стрічок. Під час практичного дослідження здійснено аналіз перекладацьких прийомів, до яких вдаються автори перекладів мультфільмів, при передачі американських реалій, власних назв, вигуків, стилістично маркованої лексики. Результатом дослідження є аналіз лексичного та синтаксичного аспектів перекладу анімаційних фільмів та окреслення перспективи подальших наукових розробок з обраної тематики. Ключові слова: анімаційний фільм, аудіовізуальний переклад, генералізація, дубляж, закадровий переклад, заміщення, звуження, капіталізація, конкретизація, лексичні трансформації, перестановки, розширення, синтаксичні трансформації, субтитри, транскрипція, транслітерація.