В роботі розглядаються механізми утворення оказіоналізмів. Встановлено, що до основних функцій оказіоналізмів належать комунікативно-емотивна, номінативна та експресивна. Доведено, що для адекватного відтворення оказіоналізмів у цільовій мові необхідно застосовувати такі способи перекладу як використання вже існуючого в мові слова, надаючи йому нового значення; створення нового слова або словосполучення на основі вже існуючих у мові коренів, суфіксів, слів; транскрибування, транслітерація, калькування та асоціативний метод. На основі конкретних прикладів доведено, що переклад оказіоналізмів вимагає обов'язкового врахування контексту, в якому вони вживаються. Ключові слова: оказіоналізм, транскрибування, транслітерація, калькування, асоціативний метод, комунікативно-емотивна функція, номінативна функція, контекст.