Роботу присвячено комплексному дослідженню особливостей відтворення англомовних рекламних текстів в українському перекладі. З'ясовано природу рекламного тексту, його комунікативно-прагматичне завдання і головні функції. Розглянуто структуру тексту англомовного рекламного повідомлення. Проаналізовано мовні особливості рекламних текстів на лексико-семантичному і синтаксичному рівнях. Виявлено лексико-семантичні та стилістичні труднощі перекладу реклами і причини їх виникнення. Розкрито специфіку відтворення фонової інформації при перекладі текстів комерційної реклами. Визначено найбільш поширені стратегії перекладу реклами. Ключові слова: реклама, рекламний текст, спосіб перекладу, стратегія перекладу, адекватність, еквівалентність, фонова інформація.