В роботі на основі аналізу теоретичних джерел подаються практичні аспекти відтворення національно-маркованої лексики засобами англійської мови. Під час проведення дослідження детально проаналізовано способи відтворення української безеквівалентної лексики англійською мову. Особлива увага приділяється відтворенню реалій, діалектизмів та лайливих сполучень. Ключові слова: лінгвокультурний концепт, "мовна картина світу" безеквівалентна лексика, національно-маркована лексика, реалії, діалектизми, транскрипція, перейменування, транспозиція, калькування.