В роботі на основі аналізу теоретичних джерел подаються теоретичні аспекти аудіовізуального перекладу кінопродукції. Під час практичного дослідження використовувалися різні категорії і жанри фільмів. Особлива увага приділяється знаходженню доступного глядачеві варіанту перекладу назв кінофільмів. Ключові слова: аудіовізуальний переклад, кіно переклад, трансформації, адаптація, оригінальна назва, відповідність, контекст, еквівалент, транслітерація, калькування.