У магістерській роботі вивчено та досліджено лексико-стилістичні особливості перекладу подієвого письмового та усного аналітичного репортажу - коментаря, у порівняльному аспекті англійської та української мов. Розкрито основні жанрові характеристики та функціонування репортажу в системі медіа-дискурсу. Обумовлено використання загально оціночної лексики, соціально значущих мовних засобів і суспільно-політичної термінології при перекладі яких виникають труднощі, спричинені відмінностями між мовами на лексичному, граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях. З'ясовано найефективніші способи та засоби перекладу, які слугуватимуть меті передати повідомлення. Ключові слова: журналістика, медіа-дискурс, жанрова система, жанрові модифікації, переклад, лексико-стилістичні особливості, подієвий письмовий репортаж, аналітичний репортаж-коментар.